1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:29,060 --> 00:01:30,900
[Να είμαστε μαζί]

18
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
[Επεισόδιο 11]

19
00:01:34,760 --> 00:01:35,400
Μπαμπά,

20
00:01:35,599 --> 00:01:36,720
μου το είπες κάποτε

21
00:01:36,720 --> 00:01:37,839
όσο μπορούσα να έχω πρόσβαση στο Διαδίκτυο,

22
00:01:37,839 --> 00:01:38,919
Θα μπορούσα να μπω στη βιομηχανία του Διαδικτύου.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,599
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ.

24
00:01:40,599 --> 00:01:42,400
Αυτός ο κλάδος κινείται μπροστά.

25
00:01:42,559 --> 00:01:43,680
Έχεις μείνει πίσω σήμερα

26
00:01:43,680 --> 00:01:44,959
και δεν θα προλάβεις αύριο.

27
00:01:45,800 --> 00:01:50,120
Μόνο στις μεγάλες πόλεις μπορώ να έχω πρόσβαση
στους πόρους και το εύρος που χρειάζομαι.

28
00:01:50,120 --> 00:01:52,839
Δεν μπορώ να πετύχω αυτά τα πράγματα πίσω στη γενέτειρά μας.

29
00:01:53,080 --> 00:01:54,160
Έτσι,

30
00:01:57,199 --> 00:01:58,680
Θέλω να μείνω στο Xinzhou.

31
00:02:00,040 --> 00:02:01,440
Εντάξει, γλυκιά καρδιά.

32
00:02:01,680 --> 00:02:04,480
Μόλις μίλησα με τον μπαμπά σου. Και αποφασίσαμε

33
00:02:04,559 --> 00:02:07,760
μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε.

34
00:02:09,720 --> 00:02:10,520
Πραγματικά;

35
00:02:11,038 --> 00:02:12,199
Θα ήταν υπέροχο!

36
00:02:14,160 --> 00:02:16,839
Αλλά... τι γίνεται με εσένα;

37
00:02:16,919 --> 00:02:18,000
Μην ανησυχείτε για εμάς.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,160
Δεν είναι ότι είμαστε τόσο μεγάλοι

39
00:02:19,160 --> 00:02:20,479
ότι πρέπει να μας φροντίζεις.

40
00:02:21,679 --> 00:02:22,639
Θέλαμε να επιστρέψεις

41
00:02:22,639 --> 00:02:24,320
κυρίως επειδή φοβόμασταν ότι θα δεχόσουν bullying εδώ.

42
00:02:25,199 --> 00:02:26,880
Και για να σκεφτείς τι σου έκανε ο Λιν Χάο, εκείνος ο παλαβός,

43
00:02:26,880 --> 00:02:28,520
Ακόμα θα είμαι έξαλλος.

44
00:02:28,520 --> 00:02:30,479
Έλα, σταματήστε να το αναφέρετε. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

45
00:02:31,240 --> 00:02:32,759
Μπαμπά, προχώρησα.

46
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
Θα πρέπει να το αφήσετε να περάσει και αυτό.

47
00:02:35,279 --> 00:02:36,000
Καλώς.

48
00:02:37,320 --> 00:02:38,160
Yanyan,

49
00:02:38,160 --> 00:02:39,919
αυτοί οι φίλοι γύρω σου,

50
00:02:39,919 --> 00:02:41,679
όπως ο Xiang Nan και ο Xiaolei.

51
00:02:41,919 --> 00:02:43,160
Είναι και τα δύο ωραία κορίτσια.

52
00:02:43,399 --> 00:02:45,559
Ήρθαν να με δουν στο νοσοκομείο.

53
00:02:46,000 --> 00:02:47,839
Η μαμά σου πέταξε την αγαπημένη μου καρυδιά.

54
00:02:47,839 --> 00:02:49,520
Με βοήθησαν ακόμη και να το βρω πίσω.

55
00:02:50,800 --> 00:02:51,839
Ήταν τόσο ευγενικό εκ μέρους τους.

56
00:02:52,960 --> 00:02:54,520
Είσαι τόσο τυχερός που τα έχεις μαζί σου.

57
00:02:55,039 --> 00:02:56,600
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

58
00:02:57,839 --> 00:02:58,600
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

59
00:03:01,800 --> 00:03:02,559
Μπαμπάς, μαμά,

60
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Τα έχω καταλάβει όλα.

61
00:03:03,720 --> 00:03:05,360
Θα δουλέψω σκληρά για άλλα τρία ή τέσσερα χρόνια.

62
00:03:05,360 --> 00:03:07,279
Τότε θα σας πάρω δύο εδώ.

63
00:03:08,440 --> 00:03:09,839
Γεια, μείνε έξω από αυτό.

64
00:03:10,199 --> 00:03:11,880
Εγώ και η μαμά σου, είχαμε ήδη σχέδια.

65
00:03:12,160 --> 00:03:14,759
Ναι, θέλουμε να δούμε το γραφικό τοπίο της Κίνας.

66
00:03:14,759 --> 00:03:16,240
Κάντε ένα ταξίδι μετ' επιστροφής.

67
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
Έχουμε το δικό μας μακροπρόθεσμο σχέδιο.

68
00:03:42,119 --> 00:03:46,199
Τις τελευταίες ημέρες,
βρισκόμασταν σε πλήρη αναταραχή και χάος.

69
00:03:46,479 --> 00:03:47,839
Ευτυχώς τα καταφέραμε.

70
00:03:47,839 --> 00:03:49,320
Τώρα που έφυγαν οι γονείς σου,

71
00:03:49,839 --> 00:03:51,520
ας κάνουμε τα ψώνια μας σήμερα.

72
00:03:51,520 --> 00:03:52,279
Καλώς.

73
00:03:52,279 --> 00:03:54,800
Υποθέτω ότι θα πληρώσω ένα χέρι και ένα πόδι μαζί σου σήμερα.

74
00:03:55,160 --> 00:03:56,800
Ερχομαι!

75
00:03:56,800 --> 00:03:58,839
Οι αγορές μπορούν πάντα να με φτιάξουν τη διάθεση.

76
00:04:01,160 --> 00:04:01,839
Xia Yan,

77
00:04:02,639 --> 00:04:04,759
περάσατε πολύ απασχολημένοι και δύσκολα τον τελευταίο καιρό.

78
00:04:04,759 --> 00:04:06,800
Τώρα που γύρισαν πίσω,

79
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
μπορείς επιτέλους να χαλαρώσεις λίγο.

80
00:04:09,880 --> 00:04:11,080
Το αποφασίσαμε

81
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
ό,τι θέλεις σήμερα,

82
00:04:12,320 --> 00:04:13,119
θα το πληρώσουμε.

83
00:04:13,759 --> 00:04:14,360
Όχι, ευχαριστώ.

84
00:04:14,479 --> 00:04:15,240
Τώρα το θέτεις έτσι,

85
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
Δεν αγοράζω τίποτα.

86
00:04:18,440 --> 00:04:20,279
Θεέ μου, ήταν ένα ολίσθημα.

87
00:04:20,358 --> 00:04:21,358
Ματιά.

88
00:04:21,358 --> 00:04:23,559
Το έκανες επίτηδες, σωστά;

89
00:04:23,559 --> 00:04:25,359
Αδελφή Xiang, πώς γίνεται να με κοροϊδεύεις;

90
00:04:26,040 --> 00:04:26,600
Τι λέτε λοιπόν για αυτό;

91
00:04:27,559 --> 00:04:28,839
Xia Yan, δεν χρειάζεται να διαλέξεις τίποτα.

92
00:04:29,119 --> 00:04:30,839
Απλώς θα σου αγοράσω τα ίδια πράγματα με τα δικά μου για σένα.

93
00:04:31,200 --> 00:04:32,279
Όχι, δεν το χρειάζομαι.

94
00:04:32,640 --> 00:04:33,600
Και θα πρέπει επίσης να το πάρετε χαλαρά.

95
00:04:33,839 --> 00:04:36,279
Άκουσα ότι μεγιστοποιήσατε την πιστωτική σας κάρτα ξανά τον περασμένο μήνα.

96
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

97
00:04:39,679 --> 00:04:41,359
Άλλωστε δεν φταίω εγώ.

98
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
Μου έθεσε με κάποιο τρόπο αυτό το πιστωτικό όριο.

99
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
τσακώθηκα μαζί της.

100
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
Απείλησε μάλιστα να ακυρώσει όλες τις πιστωτικές μου κάρτες.

101
00:04:46,079 --> 00:04:47,160
Τι;

102
00:04:47,839 --> 00:04:49,519
Θα σε κόψει η μαμά σου;

103
00:04:49,799 --> 00:04:50,880
Τότε πώς θα μπορούσες να τα βγάλεις πέρα;

104
00:04:51,519 --> 00:04:52,040
Ξεχάστε το.

105
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Ούτε εγώ αγοράζω τίποτα.

106
00:04:54,079 --> 00:04:54,720
Μην ανησυχείς.

107
00:04:55,279 --> 00:04:56,239
Θα μπορούσα να κερδίσω τα προς το ζην

108
00:04:56,239 --> 00:04:57,440
μέσω live streaming και το κατάστημα επίπλων μου.

109
00:04:57,440 --> 00:04:58,880
Ξέρεις τι;

110
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να ζήσω μια μέρα χωρίς αυτήν;

111
00:05:01,119 --> 00:05:02,119
Δεν έκανες απλά...

112
00:05:02,119 --> 00:05:03,600
Διαλέγεις πρώτος.

113
00:05:03,920 --> 00:05:05,359
Θα πάω να ρίξω άλλη μια ματιά τριγύρω.

114
00:05:06,160 --> 00:05:07,279
Θα πληρώσω τους λογαριασμούς.

115
00:05:09,679 --> 00:05:11,320
Γιατί είναι τόσο υπερσήμερα;

116
00:05:12,920 --> 00:05:14,200
Νομίζεις ότι το εννοούσε;

117
00:05:14,279 --> 00:05:15,679
Φυσικά και όχι.

118
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
Το λευκό σου ταιριάζει περισσότερο.

119
00:05:41,839 --> 00:05:42,480
Κι εγώ έτσι νομίζω.

120
00:05:42,720 --> 00:05:45,119
Αλλά ο φίλος μου με προτιμά στα κόκκινα.

121
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
Κακή γεύση.

122
00:05:47,480 --> 00:05:48,000
Δεν είναι εδώ.

123
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
Φυσικά θα πρέπει να αγοράσετε αυτό που πραγματικά σας αρέσει.

124
00:05:50,839 --> 00:05:52,160
Είναι τόσο χαρακτηριστικό για τους άνδρες.

125
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Όταν πάνε για ψώνια με τις φίλες τους,

126
00:05:53,160 --> 00:05:54,559
είναι σαν να τους φέρνουν στην εκτέλεση.

127
00:05:54,959 --> 00:05:57,119
Αλλά δεν υπάρχει λόγος για τους απόντες.

128
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
Ο φίλος μου λατρεύει να ψωνίζει μαζί μου.

129
00:05:59,160 --> 00:06:00,079
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

130
00:06:01,200 --> 00:06:03,239
Δεν μπορείτε να βασιστείτε στην πίστη των ανδρών.

131
00:06:03,720 --> 00:06:06,920
Στην αρχή προσποιούνται ότι ενδιαφέρονται
σε όλα σας.

132
00:06:07,279 --> 00:06:08,279
Αλλά μόλις ξεκινήσετε μια επίσημη σχέση,

133
00:06:08,279 --> 00:06:09,519
δεν θα προσπαθούν πλέον να κάνουν προσπάθειες.

134
00:06:09,519 --> 00:06:11,119
Αυτό συνέβη στην κουμπάρα μου.

135
00:06:11,839 --> 00:06:12,799
Όταν την πλησίασε για πρώτη φορά ο πρώην φίλος της,

136
00:06:12,799 --> 00:06:15,119
ισχυρίστηκε ότι είχε ακριβώς τα ίδια χόμπι με εκείνη.

137
00:06:15,119 --> 00:06:16,640
Ήταν σαν να ήταν γραφτό να γίνουν.

138
00:06:16,640 --> 00:06:17,799
Και αποδείχθηκε

139
00:06:17,799 --> 00:06:19,040
εξαπάτησε την κουμπάρα μου

140
00:06:19,519 --> 00:06:22,519
με το αφεντικό του, μια άσχημη γριά, άκουσα.

141
00:06:23,480 --> 00:06:24,799
Αυτό το ανούσιο ζιγκολό.

142
00:06:25,480 --> 00:06:26,839
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

143
00:06:27,359 --> 00:06:29,320
Η κουμπάρα μου έχει έναν ακόμα καλύτερο θαυμαστή.

144
00:06:29,320 --> 00:06:30,359
Δεν είναι ακόμα πιο όμορφος,

145
00:06:30,359 --> 00:06:31,079
είναι επίσης πολύ πιο πλούσιος

146
00:06:31,079 --> 00:06:32,000
και πολύ πιο ρομαντικό.

147
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
Λιν Χάο;

148
00:06:37,920 --> 00:06:39,359
Γιατί είσαι εδώ;

149
00:06:40,079 --> 00:06:41,760
Lin Hao, γεια.

150
00:06:41,760 --> 00:06:42,640
Είμαι εδώ.

151
00:06:44,440 --> 00:06:45,559
Άρα είσαι αυτή η μάγισσα.

152
00:06:45,559 --> 00:06:47,119
Είσαι όντως ηλικιωμένος και άσχημος.

153
00:06:47,160 --> 00:06:47,480
θα...

154
00:06:47,480 --> 00:06:47,959
Σουάνγκ!

155
00:06:48,279 --> 00:06:48,880
Χαν Σουάνγκ,

156
00:06:49,239 --> 00:06:50,640
πρόσεχε τα λόγια σου.

157
00:06:50,920 --> 00:06:52,320
Αυτά τα λόγια δεν αρκούν για να περιγράψουν

158
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
όλα τα αηδιαστικά πράγματα που έχεις κάνει.

159
00:06:56,359 --> 00:06:57,079
Χαν Σουάνγκ, ξέχασέ το.

160
00:06:57,079 --> 00:06:57,799
Πάμε.

161
00:06:57,799 --> 00:06:59,040
Αποκλείεται!

162
00:06:59,040 --> 00:06:59,880
Απλά ξεχάστε το.

163
00:07:00,640 --> 00:07:01,480
Τι; "Ξεχάστε το";

164
00:07:02,399 --> 00:07:04,040
Θα σταματούσες να προσποιείσαι τον καλό;

165
00:07:04,679 --> 00:07:05,839
"Προσποιούμαι τον καλό";

166
00:07:06,079 --> 00:07:06,839
Δεν είσαι;

167
00:07:07,239 --> 00:07:09,160
Με κατηγορείς ότι σε απατώ.

168
00:07:09,160 --> 00:07:10,679
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι καλύτερος από μένα.

169
00:07:10,679 --> 00:07:12,760
Φλέρταρες με τον Xu Chengyi πολύ πριν.

170
00:07:12,760 --> 00:07:13,440
Έχω δίκιο;

171
00:07:13,440 --> 00:07:15,559
Είναι το αφεντικό μου. Αυτό είναι όλο.

172
00:07:15,559 --> 00:07:17,839
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ εμένα και του.

173
00:07:18,160 --> 00:07:19,000
Τότε γιατί θα...

174
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Σώπα.

175
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
Σας τολμώ να πείτε οτιδήποτε προσβάλλει την Xia Yan!

176
00:07:22,959 --> 00:07:24,600
Τι ανόητος που ήμουν!

177
00:07:25,000 --> 00:07:26,760
Άρχισα μάλιστα να αναρωτιέμαι αν είχα κάνει λάθος.

178
00:07:27,200 --> 00:07:28,720
Ξαφνικά όλα βγάζουν νόημα.

179
00:07:29,320 --> 00:07:30,720
Δεν το παραδέχτηκες στον μπαμπά σου

180
00:07:30,720 --> 00:07:32,440
ότι είχες ερωτευτεί τον Xu εδώ και πολύ καιρό;

181
00:07:32,760 --> 00:07:34,399
Το να χωρίσεις μαζί μου πρέπει να είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για σένα, σωστά;

182
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Με περιφρόνησες που είμαι φτωχός.

183
00:07:36,480 --> 00:07:37,720
Προτιμάς να είσαι κοινωνικός ορειβάτης.

184
00:07:38,320 --> 00:07:40,600
Xia Yan, θα δεις. Μια μέρα,

185
00:07:40,600 --> 00:07:42,239
θα με κοιτάς με νέα μάτια.

186
00:07:55,679 --> 00:07:57,239
Παραλίγο να τσακωθούμε.

187
00:07:57,320 --> 00:07:58,880
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

188
00:07:58,880 --> 00:08:00,079
Είχα φρικάρει κυριολεκτικά.

189
00:08:00,279 --> 00:08:02,040
Δεν υπάρχει τίποτα για να φρικάρεις.

190
00:08:02,040 --> 00:08:03,119
Δεν φοβόμαστε να τον πολεμήσουμε καθόλου.

191
00:08:04,480 --> 00:08:05,799
Δεν αξίζει τον κόπο.

192
00:08:06,440 --> 00:08:08,279
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

193
00:08:08,279 --> 00:08:10,160
Σου έλεγε ψέματα όλη την ώρα.

194
00:08:10,160 --> 00:08:11,839
Του αξίζει ένα χτύπημα, το λιγότερο.

195
00:08:12,559 --> 00:08:13,720
Εξάλλου,

196
00:08:13,839 --> 00:08:15,200
Η αδελφή Xiang ήταν επίσης εκεί μαζί μας.

197
00:08:15,519 --> 00:08:16,760
Δεν θα χάναμε πάντως.

198
00:08:17,519 --> 00:08:19,160
Δεν θα έλεγα ότι μου είπε ψέματα.

199
00:08:19,399 --> 00:08:21,079
Ήμασταν γεωγραφικά απομονωμένοι
ο ένας από τον άλλον τόσα χρόνια.

200
00:08:21,320 --> 00:08:24,720
Ίσως κάτι δεν πήγαινε καλά
με τη σχέση μας πολύ πριν.

201
00:08:25,359 --> 00:08:27,000
Απλώς απέτυχα να το συνειδητοποιήσω.

202
00:08:27,799 --> 00:08:29,760
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

203
00:08:29,760 --> 00:08:31,519
Η σχέση εξ αποστάσεως δεν λειτουργεί ποτέ

204
00:08:31,519 --> 00:08:32,960
για πανεπιστημιακά ζευγάρια.

205
00:08:32,960 --> 00:08:35,320
Ποτέ μην εμπιστεύεστε τους άντρες.

206
00:08:36,359 --> 00:08:40,799
Αλλά, όταν μιλήσατε για τη Xia Yan και τον Xu Chengyi,

207
00:08:40,799 --> 00:08:42,320
φαινόταν τόσο έξαλλος.

208
00:08:42,799 --> 00:08:44,080
Είναι σαν...

209
00:08:44,919 --> 00:08:46,080
Σαν τι;

210
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Ήταν αυτός που σε απάτησε.

211
00:08:48,080 --> 00:08:49,679
Και τώρα σου βρίσκει λάθη.

212
00:08:49,679 --> 00:08:51,159
Αυτός είναι ο κλασικός εγωισμός.

213
00:08:52,880 --> 00:08:53,479
Ναι.

214
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

215
00:08:56,880 --> 00:08:58,479
Κι αν υπήρχε κάποια παρεξήγηση;

216
00:08:58,479 --> 00:09:00,200
Έχει ήδη αυτή τη μαμά ζάχαρη

217
00:09:00,200 --> 00:09:01,599
λίγο μετά τον χωρισμό του με τη Xia.

218
00:09:01,880 --> 00:09:03,119
Ντροπή τους.

219
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
Ο Lin Hao είναι προσανατολισμένος στην καριέρα.

220
00:09:06,280 --> 00:09:09,960
Ίσως ο Hao Jie μπορεί να τον βοηθήσει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

221
00:09:10,440 --> 00:09:13,039
Δεν περίμενα ποτέ ότι ο Lin Hao θα έκανε κάτι τέτοιο.

222
00:09:13,039 --> 00:09:15,359
Από ό,τι γνωρίζω για αυτόν, προσέχει την εικόνα του.

223
00:09:16,080 --> 00:09:18,320
Τώρα ακόμα κι αν είναι επιτυχημένος στο μέλλον,

224
00:09:18,320 --> 00:09:19,799
άλλοι θα τον περιφρονούν.

225
00:09:20,840 --> 00:09:23,119
Το μεγαλύτερο πρόβλημά του είναι ότι νοιάζεται πάρα πολύ
για το τι πιστεύουν οι άνθρωποι για αυτόν.

226
00:09:23,119 --> 00:09:24,880
Γι' αυτό γίνεται ακόμα πιο ματαιόδοξος.

227
00:09:25,640 --> 00:09:26,799
Ας περιμένουμε να δούμε.

228
00:09:27,640 --> 00:09:30,039
Αναρωτιέμαι πώς θα καταλήξει.

229
00:09:32,520 --> 00:09:33,880
Ό,τι κι αν του συμβεί,

230
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
δεν με αφορά.

231
00:09:36,520 --> 00:09:37,320
Αυτό είναι σωστό.

232
00:09:37,599 --> 00:09:38,760
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.

233
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε γι' αυτό.

234
00:09:43,039 --> 00:09:43,760
Ερχομαι.

235
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
Ας έχουμε μια πρόποση για το μέλλον μας.

236
00:09:45,760 --> 00:09:46,919
στο μέλλον.

237
00:09:47,200 --> 00:09:48,799
Εβίβα!

238
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
Πάντα αυτό σκεφτόμουν

239
00:09:58,440 --> 00:09:59,880
Ήμουν αρκετά δυνατός και σκληρός.

240
00:09:59,880 --> 00:10:01,359
Ό,τι κι αν μου συμβεί,

241
00:10:01,359 --> 00:10:02,760
ένας καλός ύπνος θα λειτουργήσει για μένα.

242
00:10:03,239 --> 00:10:05,039
Αλλά εκείνη τη μέρα, σε εκείνο το εστιατόριο,

243
00:10:06,039 --> 00:10:07,520
τους είδαν οι γονείς μου.

244
00:10:08,799 --> 00:10:09,719
Εκείνη την εποχή,

245
00:10:10,039 --> 00:10:12,479
Ήθελα τόσο πολύ να ξεφύγω από αυτή την άβολη κατάσταση.

246
00:10:14,039 --> 00:10:16,000
Δεν ήξερα καν τι φοβόμουν.

247
00:10:17,719 --> 00:10:22,719
Μέχρι σήμερα τον έβλεπα να φεύγει με εκείνη τη γυναίκα.

248
00:10:24,000 --> 00:10:28,599
και συνειδητοποίησα ότι δεν ένιωθα τίποτα μέσα μου.

249
00:10:30,119 --> 00:10:31,679
Μάλλον τον έχω βγάλει από το μυαλό μου τώρα.

250
00:10:32,159 --> 00:10:33,599
Δεν ωφελεί να ξεφεύγεις.

251
00:10:34,599 --> 00:10:36,239
Όταν τον αντιμετωπίσεις, αντιμετώπισέ τον,

252
00:10:36,679 --> 00:10:37,559
θα το συνειδητοποιήσεις

253
00:10:37,559 --> 00:10:39,239
δεν είναι μεγάλη υπόθεση στην πραγματικότητα.

254
00:10:39,239 --> 00:10:39,919
Δικαίωμα;

255
00:10:42,479 --> 00:10:45,159
Η Xia Yan είναι η καλύτερη!

256
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Λιν Χάο!

257
00:10:56,919 --> 00:10:59,359
Σε παρατάω!

258
00:11:00,159 --> 00:11:01,440
Αντίο!

259
00:11:02,000 --> 00:11:02,520
Όχι!

260
00:11:02,840 --> 00:11:05,280
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

261
00:11:07,880 --> 00:11:10,479
Οι άντρες είναι σαν τα ξεπερασμένα έπιπλα!

262
00:11:10,479 --> 00:11:12,880
Βιδώστε τα!

263
00:11:12,880 --> 00:11:13,760
Ναί!

264
00:11:16,679 --> 00:11:19,239
Θα βρούμε κάποιον καλύτερο! Οριστικά!

265
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
Η κουμπάρα μου έχει έναν ακόμα καλύτερο θαυμαστή.

266
00:11:39,080 --> 00:11:39,919
Δεν είναι ακόμα πιο όμορφος,

267
00:11:39,919 --> 00:11:41,479
είναι επίσης πολύ πιο πλούσιος και πολύ πιο ρομαντικός.

268
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
Είστε μαζί επτά χρόνια.

269
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Γιατί δεν παντρεύεσαι;

270
00:11:45,000 --> 00:11:46,479
Πώς μπόρεσες να την απατήσεις;

271
00:11:46,479 --> 00:11:48,080
Πρέπει να μου τα εξηγήσεις όλα!

272
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Θείο, άσε με να φύγω πρώτα.

273
00:11:49,440 --> 00:11:50,239
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

274
00:11:50,799 --> 00:11:52,200
Χωρίσαμε γιατί δεν μου αρέσει πια!

275
00:12:00,119 --> 00:12:01,440
Θέλετε να δοκιμάσετε τα ρούχα;

276
00:12:01,640 --> 00:12:02,599
Όχι.

277
00:12:03,479 --> 00:12:04,760
Θέλετε να έχετε μερικά φρούτα;

278
00:12:05,080 --> 00:12:06,039
Όχι.

279
00:12:07,239 --> 00:12:09,159
Θέλετε να ξεκουραστείτε για σήμερα;

280
00:12:11,119 --> 00:12:12,359
Πρέπει να διαβάσω αυτό το συμβόλαιο.

281
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
Έλα, απλά κάνε ρεπό σήμερα.

282
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Έλα να δεις μια ταινία μαζί μου.

283
00:12:16,760 --> 00:12:18,719
Η διαπραγμάτευση είναι αύριο.

284
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Πρέπει να ετοιμαστώ για αυτό σήμερα.

285
00:12:21,359 --> 00:12:23,039
Αυτό το έργο, σου πήρε τρεις μήνες.

286
00:12:23,039 --> 00:12:24,239
Αφήστε το σε μένα. Θα το διαχειριστώ σε τρεις μέρες.

287
00:12:24,239 --> 00:12:26,000
Γιατί ασχολείσαι;

288
00:12:26,640 --> 00:12:28,320
Δεν μπορώ να βασίζομαι σε σένα για πάντα.

289
00:12:28,440 --> 00:12:30,039
Πρέπει να μάθω να το χειρίζομαι μόνος μου.

290
00:12:31,559 --> 00:12:33,239
Αλλά στο παρελθόν, όσο απασχολημένος κι αν ήσουν,

291
00:12:33,239 --> 00:12:34,640
θα βρεις χρόνο για μένα.

292
00:12:35,799 --> 00:12:37,960
Εκείνη την εποχή δούλευα για σένα.

293
00:12:38,320 --> 00:12:39,679
Η πρώτη μου προτεραιότητα ήταν να σας ευχαριστήσω.

294
00:12:39,679 --> 00:12:41,479
Φυσικά θα μπορούσα να αναβάλω τη δουλειά μου.

295
00:12:42,159 --> 00:12:44,679
Τώρα όμως δουλεύω για τον εαυτό μου.

296
00:12:44,760 --> 00:12:46,359
Εννοείς ότι βρήκες χρόνο για μένα

297
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
μόνο για να «παρακαλώ το αφεντικό»;

298
00:12:54,919 --> 00:12:56,520
Δεν ήταν αυτό που εννοούσα.

299
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
Ταινία, σωστά;

300
00:12:58,679 --> 00:12:59,200
Κάτσε κάτω.

301
00:13:00,760 --> 00:13:01,880
Πρέπει να μιλήσουμε.

302
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
Σχετικά με τι;

303
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Σήμερα το απόγευμα,

304
00:13:06,280 --> 00:13:07,400
είπες ότι "αναρωτήθηκες"

305
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
αν είχες κάνει λάθος.

306
00:13:10,760 --> 00:13:12,039
Το μετάνιωσες;

307
00:13:12,559 --> 00:13:13,719
Φυσικά και όχι.

308
00:13:13,719 --> 00:13:15,440
Αυτή ήταν η θλίψη.

309
00:13:15,440 --> 00:13:16,239
Θλίψη μιλάμε;

310
00:13:17,320 --> 00:13:18,799
Όταν μεγάλωσαν τη Xia Yan και τον Xu Chengyi,

311
00:13:18,799 --> 00:13:20,000
ήσουν τόσο έξαλλος.

312
00:13:21,559 --> 00:13:22,520
Σας αρέσει ακόμα;

313
00:13:23,599 --> 00:13:25,200
Όχι. Απλώς... το είχα συνηθίσει.

314
00:13:25,640 --> 00:13:27,679
Ξέρεις, έχω ήδη χωρίσει μαζί της.

315
00:13:28,880 --> 00:13:29,840
Τότε πες μου.

316
00:13:30,679 --> 00:13:31,359
Χώρισες μαζί της

317
00:13:31,359 --> 00:13:33,520
εξαιτίας μου ή του Xu Chengyi;

318
00:13:34,039 --> 00:13:35,599
Εσύ φυσικά.

319
00:13:35,960 --> 00:13:37,479
Πρέπει πραγματικά να το αμφισβητήσετε;

320
00:13:38,320 --> 00:13:39,280
σε αγαπώ.

321
00:13:39,799 --> 00:13:41,119
Θέλω να είμαι μαζί σου.

322
00:13:41,479 --> 00:13:42,799
Γι' αυτό χώρισα μαζί της.

323
00:13:44,159 --> 00:13:47,119
Ήταν σαν μέλος της οικογένειας για μένα.

324
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
Αλλά αν δεν ερχόμουν εδώ,

325
00:13:50,679 --> 00:13:51,799
θα είχες παντρευτεί μέχρι τώρα.

326
00:13:52,760 --> 00:13:54,719
Αυτό ήταν λόγω των γονιών μας.

327
00:13:54,919 --> 00:13:56,440
Και οι γονείς μου και οι γονείς της

328
00:13:56,440 --> 00:13:58,119
ήθελε να παντρευτούμε το συντομότερο δυνατό.

329
00:14:00,400 --> 00:14:02,039
Εσείς οι γονείς πρέπει να είστε πολύ ικανοποιημένοι μαζί της, σωστά;

330
00:14:02,159 --> 00:14:03,119
Καθόλου.

331
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Η μαμά μου δεν τη συμπαθεί καθόλου.

332
00:14:06,000 --> 00:14:06,840
είπε η μαμά μου

333
00:14:06,840 --> 00:14:08,479
οι γυναίκες γερνούσαν πιο γρήγορα από τους άνδρες.

334
00:14:08,479 --> 00:14:09,559
Είναι στην ίδια ηλικία με εμένα.

335
00:14:10,200 --> 00:14:11,159
Λίγα χρόνια αργότερα, θα...

336
00:14:12,719 --> 00:14:13,880
Δεν είναι περίεργο.

337
00:14:17,719 --> 00:14:19,679
Δεν εννοούσα αυτό.

338
00:14:19,679 --> 00:14:20,679
Δεν εννοούσες αυτό

339
00:14:20,760 --> 00:14:22,479
αλλά αυτό εννοούσε η μητέρα σου.

340
00:14:22,599 --> 00:14:24,719
Δεν είμαι αυτή.

341
00:14:24,799 --> 00:14:26,559
Και δεν θα μπουν στο κεφάλι μου.

342
00:14:27,840 --> 00:14:30,200
Τότε είπες στους γονείς σου για μένα;

343
00:14:32,159 --> 00:14:33,359
Οχι ακόμη.

344
00:14:33,599 --> 00:14:36,320
Βλέπετε, μόλις χώρισα με τη Xia Yan.

345
00:14:36,479 --> 00:14:37,440
Είναι πάρα πολύ γρήγορο.

346
00:14:38,119 --> 00:14:39,280
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

347
00:14:40,320 --> 00:14:41,000
Ακόμα και τότε,

348
00:14:41,000 --> 00:14:42,760
Δεν θα γίνω "νεότερος" από σένα.

349
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
Δεν εννοούσα αυτό.

350
00:14:45,840 --> 00:14:47,200
Απλά βρες μια ευκαιρία

351
00:14:47,200 --> 00:14:48,719
να τους πω για μένα. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

352
00:14:48,719 --> 00:14:50,320
Και θέλω να τους γνωρίσω από κοντά.

353
00:14:50,719 --> 00:14:52,919
Θα παντρευτούμε αυτό το φθινόπωρο.

354
00:14:53,039 --> 00:14:55,239
Πρέπει να γνωριστούμε πριν από αυτό.

355
00:14:56,440 --> 00:14:57,280
Αυτό το φθινόπωρο;

356
00:14:57,760 --> 00:14:58,400
Ναι.

357
00:14:58,919 --> 00:15:01,239
Χθες, έκλεισα έναν ιστότοπο γάμου.

358
00:15:01,239 --> 00:15:03,159
Ήταν ένας ιαπωνικός κήπος. Αρκετά εξαίσιο.

359
00:15:03,159 --> 00:15:05,400
Υπήρχαν τόσα πολλά κόκκινα σφενδάμια.

360
00:15:05,400 --> 00:15:07,039
Θα φαινόταν φανταστικό το φθινόπωρο.

361
00:15:07,840 --> 00:15:09,919
Λοιπόν, την άνοιξη...

362
00:15:10,799 --> 00:15:12,559
Θα ήταν υπέροχο και με άνθη κερασιάς.

363
00:15:12,559 --> 00:15:14,239
Αλλά μπορούν να διαρκέσουν μόνο μερικές εβδομάδες.

364
00:15:14,239 --> 00:15:15,400
Νιώθουμε ότι ο γάμος μας θα διαλυθεί.

365
00:15:15,400 --> 00:15:16,719
Επιπλέον, σας αρέσει το χρώμα του κόκκινου.

366
00:15:16,719 --> 00:15:17,760
Φθινόπωρο λοιπόν.

367
00:15:19,359 --> 00:15:20,479
Ο γάμος δεν είναι ασήμαντο θέμα.

368
00:15:20,719 --> 00:15:22,440
Γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου;

369
00:15:22,520 --> 00:15:23,880
Όταν ξεκίνησα αυτή την εταιρεία,

370
00:15:23,880 --> 00:15:24,919
Δεν το συζήτησα μαζί σου

371
00:15:24,919 --> 00:15:26,880
και ήσουν χαρούμενος γι' αυτό.

372
00:15:27,119 --> 00:15:28,440
Είναι διαφορετικό.

373
00:15:28,440 --> 00:15:30,479
Δεν ήμασταν ξανά μαζί εκείνη τη στιγμή.

374
00:15:30,479 --> 00:15:32,239
Δεν θέλεις να με παντρευτείς, σωστά;

375
00:15:32,640 --> 00:15:34,320
Φυσικά και θέλω.

376
00:15:37,559 --> 00:15:38,799
Απλώς συμβαίνει πολύ γρήγορα.

377
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
Ήμουν ερωτευμένος με τη Xia Yan για επτά χρόνια

378
00:15:42,799 --> 00:15:44,359
πριν σχεδιάσουμε να παντρευτούμε.

379
00:15:45,280 --> 00:15:48,159
Θέλεις λοιπόν να καταλήξουμε όπως εσύ και εκείνη;

380
00:15:51,320 --> 00:15:53,799
Ελπίζω σίγουρα ότι η αγάπη μας θα μπορούσε να είναι αιώνια.

381
00:15:54,840 --> 00:15:57,679
Αλλά η εταιρεία μας είναι ακόμα νέα.

382
00:15:58,320 --> 00:15:59,919
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.

383
00:15:59,919 --> 00:16:00,640
Πρόστιμο.

384
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Τότε ας καθυστερήσουμε τον γάμο μας.

385
00:16:04,679 --> 00:16:07,239
Αλλά πρέπει να πεις στους γονείς σου για μένα.

386
00:16:07,239 --> 00:16:09,080
Διαφορετικά, δεν θα ξέρουν καν ποιος είμαι.

387
00:16:10,679 --> 00:16:11,919
Καλά. Εσύ είσαι το αφεντικό.

388
00:16:13,760 --> 00:16:15,719
Ας δούμε την ταινία. Τι θέλετε να παρακολουθήσετε;

389
00:16:15,719 --> 00:16:16,960
Ένα που έχει την Garbo.

390
00:16:16,960 --> 00:16:18,919
Πάλι; Οι ταινίες της είναι τόσο παλιό καπέλο.

391
00:16:19,719 --> 00:16:23,719
Αλλά μου είπες ότι αγαπάς περισσότερο τις παλιές ταινίες.

392
00:16:25,919 --> 00:16:26,679
Εντάξει, εντάξει.

393
00:16:27,239 --> 00:16:28,159
Ας δούμε μια ταινία με την Garbo.

394
00:16:28,159 --> 00:16:29,039
Θα πάω να βρω ένα.

395
00:16:33,760 --> 00:16:35,719
Αυτό που διαθέτει την Garbo...

396
00:16:41,359 --> 00:16:43,080
Συνολικά λοιπόν, είχε τεράστια επιτυχία.

397
00:16:43,400 --> 00:16:46,359
Αυτά είναι όσα πετύχαμε στην προηγούμενη φάση.

398
00:16:49,840 --> 00:16:51,640
Η σκληρή μας δουλειά απέδωσε.

399
00:16:52,000 --> 00:16:54,320
Αλλά εν τω μεταξύ, δεν πρέπει να απογοητεύσετε την επιφυλακή μας.

400
00:16:54,880 --> 00:16:57,719
Από εδώ και στο εξής, θα σας περιμένουν νέες προκλήσεις.

401
00:16:58,440 --> 00:17:01,080
Έχουμε αρχίσει να συλλέγουμε ετήσια έργα.

402
00:17:01,080 --> 00:17:02,119
Μετά τη δουλειά,

403
00:17:02,119 --> 00:17:03,919
μπορείτε να προσπαθήσετε να αναζητήσετε νέες ιδέες.

404
00:17:04,439 --> 00:17:05,760
Μόλις εγκριθεί η πρότασή σας,

405
00:17:05,760 --> 00:17:06,880
δεν θα λάβετε μόνο τα μπόνους.

406
00:17:07,358 --> 00:17:09,198
Μπορείτε επίσης να είστε επικεφαλής του έργου.

407
00:17:13,560 --> 00:17:14,199
Με συγχωρείτε.

408
00:17:14,199 --> 00:17:15,000
Συγγνώμη που άργησα.

409
00:17:15,000 --> 00:17:16,719
Μόλις ολοκλήρωσα τις διαδικασίες στο τμήμα HR.

410
00:17:17,719 --> 00:17:19,560
Τώρα που ολοκληρώσατε τις διαδικασίες παραίτησης,

411
00:17:19,560 --> 00:17:21,359
μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις.

412
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
Δεν έκανα check out από το γραφείο.

413
00:17:22,920 --> 00:17:24,479
Έκανα ξανά αίτηση για ετήσια άδεια.

414
00:17:25,079 --> 00:17:26,680
Ποιος ενέκρινε το αίτημά σας για ετήσια άδεια;

415
00:17:29,000 --> 00:17:29,640
το έκανα.

416
00:17:30,599 --> 00:17:32,160
Ήμουν εγώ που ενέκρινα το αίτημά της για ετήσια άδεια.

417
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Ξέχασα όμως να ακολουθήσω τις διαδικασίες.

418
00:17:33,839 --> 00:17:35,920
Το έχω ήδη εξηγήσει στο τμήμα HR.

419
00:17:43,359 --> 00:17:44,199
Φταίω εγώ.

420
00:17:44,880 --> 00:17:47,079
Έπρεπε να γνωρίζω αυτή την κατάσταση.

421
00:17:47,079 --> 00:17:48,239
Έχω κάνει αμέλεια.

422
00:17:49,920 --> 00:17:53,319
Φαίνεται ότι δεν είμαι αρκετά προσεκτικός για το τι συμβαίνει εδώ.

423
00:17:54,199 --> 00:17:55,880
Αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

424
00:17:57,040 --> 00:17:58,400
Τώρα που επέστρεψες,

425
00:17:58,719 --> 00:18:00,040
βρείτε μια θέση.

426
00:18:01,040 --> 00:18:02,000
Ας συνεχίσουμε τη συζήτησή μας.

427
00:18:02,479 --> 00:18:03,719
Πού ήμασταν λοιπόν;

428
00:18:28,599 --> 00:18:30,040
Δεν πρέπει να κάνετε check out σήμερα;

429
00:18:30,680 --> 00:18:31,760
Δεν θέλεις άλλο την κιθάρα σου;

430
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
Ήμουν στο δρόμο να σε βρω.

431
00:18:35,359 --> 00:18:36,520
Αλλά μετά το είδα.

432
00:18:37,239 --> 00:18:37,839
Τι;

433
00:18:39,160 --> 00:18:40,959
Αυτό το δέντρο έξω από το νεκροτομείο.

434
00:18:41,760 --> 00:18:43,800
Δεν νομίζεις ότι σου θυμίζει Άνοιξη;

435
00:18:44,040 --> 00:18:47,400
Ο θάνατος είναι απλώς ένα είδος πρόσοψης αυτού του κόσμου.

436
00:18:49,160 --> 00:18:51,400
Η αλήθεια είναι ότι ο κύκλος της ζωής είναι μόνιμος.

437
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Γράφεις τραγούδι;

438
00:19:01,719 --> 00:19:02,560
Όχι.

439
00:19:03,119 --> 00:19:04,680
Τραγούδια σαν αυτό δεν πουλάνε ποτέ καλά.

440
00:19:05,119 --> 00:19:07,920
Σε όλους αρέσουν οι θλιβεροί, εκνευριστικοί στίχοι.

441
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
Με μια λέξη, μόνο τα ακραία πράγματα ελκύουν τους ανθρώπους.

442
00:19:11,839 --> 00:19:13,760
Δεν θα σε νοιάζει ο όγκος των πωλήσεων.

443
00:19:13,920 --> 00:19:15,239
Δρ Xiang, με γνωρίζετε πραγματικά καλά.

444
00:19:15,800 --> 00:19:17,479
Πραγματικά νιώθω ότι δεν μπορείς να γράψεις τραγούδια

445
00:19:17,959 --> 00:19:18,959
από το μυαλό σου

446
00:19:19,239 --> 00:19:20,119
αλλά η καρδιά σου.

447
00:19:21,000 --> 00:19:24,599
Η μουσική εκφράζει αυτό που πραγματικά λαχταράς.

448
00:19:25,199 --> 00:19:28,479
Μαντέψτε τι συμβαίνει στην καρδιά μου τώρα.

449
00:19:30,119 --> 00:19:31,199
Είμαι ορθοπεδικός χειρουργός.

450
00:19:31,199 --> 00:19:32,160
Όχι καρδιολόγος.

451
00:19:32,160 --> 00:19:33,400
Πώς θα το ήξερα;

452
00:19:35,479 --> 00:19:36,280
Καλώς.

453
00:19:37,560 --> 00:19:38,199
Αντίο.

454
00:19:38,599 --> 00:19:39,680
Πρέπει να πάω να υπογράψω τα χαρτιά απαλλαγής.

455
00:19:44,119 --> 00:19:45,839
Αυτή τη στιγμή σκέφτομαι τη δύναμη της ζωής.

456
00:19:46,199 --> 00:19:47,560
Πόσο δυνατό είναι.

457
00:19:48,199 --> 00:19:48,959
Δρ Xiang,

458
00:19:49,160 --> 00:19:50,359
μη με λείψεις.

459
00:20:07,319 --> 00:20:08,719
Μου θυμίζει την Άνοιξη.

460
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Πώς θα μπορούσα να μην το είχα καταλάβει;

461
00:20:17,920 --> 00:20:18,839
Κλείστε την πόρτα.

462
00:20:24,560 --> 00:20:26,479
Δεν είσαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;

463
00:20:30,640 --> 00:20:32,760
Στη συνέχεια, μέχρι το τέλος της ετήσιας συλλογής του έργου,

464
00:20:32,920 --> 00:20:35,280
πιστεύετε ότι μπορείτε να παρουσιάσετε ένα ικανοποιητικό σχέδιο;

465
00:20:42,680 --> 00:20:44,959
Εάν δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα πιθανό ευνοϊκό σχέδιο,

466
00:20:45,239 --> 00:20:47,160
Το Τμήμα Επιχείρησής μας θα καταστραφεί

467
00:20:47,160 --> 00:20:48,599
στη φετινή ετήσια συλλογή έργων.

468
00:20:49,839 --> 00:20:50,599
Διευθυντής,

469
00:20:50,920 --> 00:20:52,319
θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

470
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Θα πάω να μαζέψω δεδομένα

471
00:20:53,920 --> 00:20:54,880
και καθορίστε το σχέδιο.

472
00:20:54,959 --> 00:20:55,920
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

473
00:20:57,439 --> 00:20:59,880
Όμως...

474
00:20:59,880 --> 00:21:02,239
Σήμερα, υπάρχουν τόσα πολλά λογισμικά

475
00:21:02,239 --> 00:21:04,680
που εμπίπτουν στην κατηγορία της Γυναικείας Μόδας.

476
00:21:05,359 --> 00:21:06,439
Φοβάμαι...

477
00:21:13,199 --> 00:21:15,239
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το αρχείο.

478
00:21:17,460 --> 00:21:19,460
[Beauty Online]

479
00:21:20,680 --> 00:21:21,760
Beauty Online;

480
00:21:21,760 --> 00:21:23,599
Θέλω να φτιάξεις ένα σχέδιο σε δύο μέρες.

481
00:21:23,839 --> 00:21:25,319
Και μετά γυρίστε το στο όνομά σας.

482
00:21:31,119 --> 00:21:33,520
Είστε στο Τμήμα Λειτουργίας μας εδώ και πολύ καιρό.

483
00:21:34,439 --> 00:21:36,680
Όταν χρειαζόμαστε κάποιον να ξεχωρίσει για το τμήμα μας,

484
00:21:37,040 --> 00:21:39,079
πρέπει να μάθεις να αναλαμβάνεις την ευθύνη.

485
00:21:40,119 --> 00:21:40,880
Καταλαβαίνετε;

486
00:21:42,640 --> 00:21:43,479
ξέρω.

487
00:21:43,760 --> 00:21:44,719
Ευχαριστώ, διευθυντή.

488
00:21:45,000 --> 00:21:45,719
Σας ευχαριστώ.

489
00:21:46,760 --> 00:21:47,400
Μπορείτε να πάτε τώρα.

490
00:22:13,680 --> 00:22:15,199
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

491
00:22:15,560 --> 00:22:16,400
Συγχαρητήρια.

492
00:22:17,160 --> 00:22:18,479
Έκανες τη σωστή επιλογή.

493
00:22:25,119 --> 00:22:26,359
Αλλά πρώτα, ορισμένοι βασικοί κανόνες.

494
00:22:26,380 --> 00:22:28,380
[Βασικοί κανόνες]

495
00:22:31,479 --> 00:22:32,040
ξέρω

496
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
Δεν είμαι σε θέση να κάνω παζάρια.

497
00:22:33,640 --> 00:22:36,479
Ο SG μπορεί να βρει ταλέντα εξίσου προσόντα με εμένα ανά πάσα στιγμή.

498
00:22:36,680 --> 00:22:38,560
Αλλά αυτή είναι η βασική προϋπόθεση για να μείνω.

499
00:22:39,199 --> 00:22:41,719
Καμία συζήτηση χωρίς δουλειά.

500
00:22:41,839 --> 00:22:43,280
Όχι φλερτ,

501
00:22:43,280 --> 00:22:44,439
είτε είναι συναισθηματικά είτε σωματικά.

502
00:22:45,079 --> 00:22:47,520
Καμία σωματική επαφή.

503
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
Τα χρέη πρέπει να πληρωθούν. Καμία άρνηση.

504
00:22:51,319 --> 00:22:53,560
Τραβάτε μια γραμμή μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.

505
00:22:54,280 --> 00:22:55,400
Αυτοί είναι που ονομάσατε «βασικοί κανόνες»;

506
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Όσο αστείο κι αν φαίνεται,

507
00:22:57,400 --> 00:22:59,439
συνεχίζουμε να περνάμε όλα τα τυπικά.

508
00:23:00,800 --> 00:23:01,839
Είναι μια συμφωνία κυρίων.

509
00:23:01,839 --> 00:23:03,599
Παρακαλώ υπογράψτε το εις διπλούν.

510
00:23:03,599 --> 00:23:05,880
Ελπίζω να μπορέσετε να κρατήσετε τις υποσχέσεις σας

511
00:23:05,880 --> 00:23:07,199
και θα τα πάμε καλά μεταξύ μας.

512
00:23:10,880 --> 00:23:11,959
Εάν έχετε επιπλέον ενέργεια,

513
00:23:12,560 --> 00:23:14,319
θα μπορούσατε να το είχατε ξοδέψει στον προγραμματισμό του έργου.

514
00:23:18,119 --> 00:23:19,160
Διευθυντή, μου είπαν ότι με ψάχνεις.

515
00:23:19,160 --> 00:23:19,839
Έλα μέσα.

516
00:23:25,800 --> 00:23:26,640
Και κλείσε την πόρτα.

517
00:23:36,719 --> 00:23:39,079
Είδατε την αξιολόγηση απόδοσης αυτού του μήνα;

518
00:23:41,199 --> 00:23:42,160
Τι έχεις στο μυαλό σου;

519
00:23:45,599 --> 00:23:46,520
Είστε στο κάτω μέρος του τμήματός μας

520
00:23:46,520 --> 00:23:48,119
δύο μήνες στη σειρά.

521
00:23:48,959 --> 00:23:50,520
Αν συνεχίσει έτσι,

522
00:23:51,280 --> 00:23:52,199
τι θα κανεις

523
00:23:59,439 --> 00:24:01,160
Θεέ μου, γιατί όλοι με δυσκολεύουν;

524
00:24:01,680 --> 00:24:03,119
Εννοώ εσύ και η Xia Yan.

525
00:24:03,839 --> 00:24:05,800
Έφυγε χωρίς λόγο.

526
00:24:06,119 --> 00:24:07,839
Και τώρα επέστρεψε ξαφνικά.

527
00:24:08,319 --> 00:24:09,119
Ο κόσμος θα σκεφτόταν

528
00:24:09,119 --> 00:24:11,119
Το τμήμα μας είναι αντιεπαγγελματικό.

529
00:24:16,000 --> 00:24:17,599
Αν και τώρα είναι πίσω,

530
00:24:18,520 --> 00:24:20,239
απουσιάζει τόσες μέρες.

531
00:24:20,640 --> 00:24:22,000
Αυτό σίγουρα θα μειώσει τον βαθμό απόδοσης της.

532
00:24:22,760 --> 00:24:23,959
Στο τέλος,

533
00:24:23,959 --> 00:24:25,839
θα καταλήξετε και οι δύο στο κάτω μέρος.

534
00:24:29,079 --> 00:24:29,959
Τότε...

535
00:24:29,959 --> 00:24:31,359
Τότε τι πρέπει να κάνω;

536
00:24:35,160 --> 00:24:37,479
Η Xia Yan είναι πράγματι ένα πραγματικό ταλέντο.

537
00:24:38,239 --> 00:24:41,079
Είναι επίσης καλύτερη από εσάς όσον αφορά τις ικανότητες.

538
00:24:42,680 --> 00:24:44,040
Αλλά μην πανικοβάλλεστε.

539
00:24:44,479 --> 00:24:46,119
Σε σκέφτομαι ως μαθητή μου.

540
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
Δεν θα ήθελα να σε αποχωριστώ.

541
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
Το θέμα είναι ότι πρέπει να τηρούμε τις πολιτικές της εταιρείας.

542
00:24:52,119 --> 00:24:53,680
Πρέπει να είσαι μόνος σου.

543
00:24:55,359 --> 00:24:56,560
Εάν δεν προσπαθήσετε να δουλέψετε σκληρά,

544
00:24:56,760 --> 00:24:57,959
κανείς δεν μπορεί να σε κρατήσει κοντά.

545
00:24:59,520 --> 00:25:00,839
Πρέπει λοιπόν να καταλάβετε

546
00:25:01,319 --> 00:25:03,119
τι να κάνουμε μετά.

547
00:25:03,800 --> 00:25:04,599
Καταλαβαίνω;

548
00:25:35,560 --> 00:25:36,400
Κρατήστε αυτό το αντίγραφο.

549
00:25:40,359 --> 00:25:41,199
Καλώς ήρθες πίσω.

550
00:25:45,640 --> 00:25:46,520
παραλίγο να ξεχάσω.

551
00:25:47,199 --> 00:25:47,839
Είπες,

552
00:25:48,560 --> 00:25:49,959
«Καμία σωματική επαφή», σωστά;

553
00:25:51,199 --> 00:25:51,839
Πρόστιμο.

554
00:25:52,560 --> 00:25:54,079
Στη συνέχεια, ετοιμαστείτε για το έργο σας.

555
00:25:54,920 --> 00:25:55,560
Καλή τύχη.

556
00:25:56,239 --> 00:25:56,680
Καλά.

557
00:25:56,760 --> 00:25:57,520
Πρέπει να πάω τώρα.

558
00:26:22,079 --> 00:26:23,599
Γιο, πάρε το...

559
00:26:24,040 --> 00:26:24,760
Xia Yan.

560
00:26:25,719 --> 00:26:26,359
Xia Yan!

561
00:26:26,800 --> 00:26:28,160
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

562
00:26:28,160 --> 00:26:29,359
Γιατί δεν επικοινωνήσατε μαζί μας;

563
00:26:29,359 --> 00:26:30,199
Που ήσουν;

564
00:26:30,560 --> 00:26:31,680
Κάτι έχει δημιουργηθεί στο σπίτι.

565
00:26:31,680 --> 00:26:32,079
Ναι.

566
00:26:32,079 --> 00:26:33,359
Το άκουσα από την Amy

567
00:26:33,359 --> 00:26:34,520
ο μπαμπάς σου ήταν άρρωστος.

568
00:26:34,520 --> 00:26:35,319
Πώς τα πάει τώρα;

569
00:26:35,319 --> 00:26:36,280
Είναι καλά;

570
00:26:36,280 --> 00:26:37,199
Έκανε μια μικρή επέμβαση.

571
00:26:37,199 --> 00:26:38,959
Αλλά τώρα έχει ήδη φύγει από το νοσοκομείο και έχει πάει σπίτι.

572
00:26:39,199 --> 00:26:40,280
Τέλος πάντων,

573
00:26:40,280 --> 00:26:41,599
είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω εδώ.

574
00:26:41,599 --> 00:26:42,439
Ναι.

575
00:26:42,439 --> 00:26:43,599
Πραγματικά δεν ήταν το ίδιο εδώ χωρίς εσένα

576
00:26:43,599 --> 00:26:45,800
σε συνεδρίες καταιγισμού ιδεών.

577
00:26:46,000 --> 00:26:46,839
Είναι σαν,

578
00:26:46,839 --> 00:26:47,760
υπήρχαν μόνο «καταιγίδες»,

579
00:26:47,760 --> 00:26:48,839
αλλά όχι «εγκέφαλα».

580
00:26:48,839 --> 00:26:50,079
Έλα, εννοώ, αυτό είναι τρελό.

581
00:26:50,520 --> 00:26:51,119
Είμαι σοβαρός.

582
00:26:51,119 --> 00:26:52,880
Όλοι ανυπομονούμε να επιστρέψετε.

583
00:26:53,040 --> 00:26:53,560
Καλώς.

584
00:26:53,560 --> 00:26:54,520
Καλύτερα να πάω για δουλειά.

585
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Θα σε καλέσω αργότερα για δείπνο.

586
00:26:56,119 --> 00:26:56,719
- Αντίο.
- Αντίο.

587
00:26:56,760 --> 00:26:57,319
Αντίο αντίο.

588
00:27:12,079 --> 00:27:13,640
Κοίτα, η Έιμι φαίνεται να είναι σε άσχημη θέση σήμερα.

589
00:27:13,640 --> 00:27:15,199
Ναι.

590
00:27:17,800 --> 00:27:18,839
Τι συμβαίνει με αυτήν;

591
00:27:19,079 --> 00:27:20,239
Έχει αποτύχει στον έλεγχο απόδοσης

592
00:27:20,239 --> 00:27:21,719
δύο μήνες στη σειρά.

593
00:27:21,719 --> 00:27:22,560
Αν συνεχίσει έτσι,

594
00:27:22,560 --> 00:27:23,479
μπορεί να γίνει.

595
00:27:23,599 --> 00:27:25,719
Μόλις την είδα στο γραφείο του Boss Xue.

596
00:27:29,160 --> 00:27:31,439
Εδώ που τα λέμε, τι σου είπε ο Boss Xue μόλις τώρα;

597
00:27:32,800 --> 00:27:33,400
Τίποτα.

598
00:27:33,400 --> 00:27:35,280
Αφορούσε εκείνη την ετήσια συλλογή έργων.

599
00:27:35,280 --> 00:27:36,800
Ήθελε να βιαζόμαστε.

600
00:27:38,199 --> 00:27:40,079
Ο εγκέφαλός μου έχει μουδιάσει για αυτό το ετήσιο έργο.

601
00:27:40,079 --> 00:27:41,439
Απλώς δεν μπορούσα να σκεφτώ ένα μόνο πράγμα.

602
00:27:42,479 --> 00:27:44,199
Υποθέτω ότι θα κάνω ένα βιαστικό σχέδιο και θα το κάνω.

603
00:27:52,560 --> 00:27:53,040
Έιμι.

604
00:27:59,599 --> 00:28:00,239
Έιμι!

605
00:28:04,239 --> 00:28:07,160
Τα ετήσια έργα που επιλέχθηκαν τα προηγούμενα έτη.

606
00:28:07,160 --> 00:28:09,199
Σε ποιες κατηγορίες ανήκαν; Και ποια θέματα;

607
00:28:10,319 --> 00:28:12,319
Ουσιαστικά αφορούσαν...

608
00:28:13,959 --> 00:28:15,479
Αν και τώρα είναι πίσω,

609
00:28:15,880 --> 00:28:17,560
απουσιάζει τόσες μέρες.

610
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
Αυτό σίγουρα θα μειώσει τον βαθμό απόδοσης της.

611
00:28:18,920 --> 00:28:20,040
Στο τέλος,

612
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
θα καταλήξετε και οι δύο στο κάτω μέρος.

613
00:28:22,839 --> 00:28:24,640
Λοιπόν, μπορεί να είναι οτιδήποτε.

614
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Εφόσον εμπίπτει στο πεδίο δραστηριοτήτων της SG.

615
00:28:28,280 --> 00:28:33,000
Θα εξετάσουν κυρίως τη συμμόρφωσή του,
σκοπιμότητα και πιθανή αναπαραγωγή.

616
00:28:33,199 --> 00:28:33,760
Ναι.

617
00:28:34,040 --> 00:28:35,719
Η απάντησή σας είναι πολύ ευρεία.

618
00:28:35,719 --> 00:28:37,040
Θα πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος.

619
00:28:38,079 --> 00:28:40,079
Αυτό είναι λίγο πολύ το σύνολο.

620
00:28:59,000 --> 00:28:59,760
Έιμι,

621
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
εισαι καλα

622
00:29:01,520 --> 00:29:02,199
Είμαι καλά.

623
00:29:04,680 --> 00:29:07,319
Ανησυχείτε για την αξιολόγηση της απόδοσής σας;

624
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
Μην το πολυσκέφτεσαι.

625
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
Είστε στο Τμήμα Λειτουργίας μας εδώ και πολύ καιρό.

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,479
Δεν έχεις μόνο τα προσόντα

627
00:29:16,479 --> 00:29:17,640
αλλά και ικανός.

628
00:29:18,160 --> 00:29:19,719
Είναι εύκολο να το πεις.

629
00:29:19,719 --> 00:29:21,199
Φυσικά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

630
00:29:21,199 --> 00:29:22,680
Δεν είμαι σαν εσένα.

631
00:29:22,680 --> 00:29:23,839
Μπορείτε πάντα να λύσετε κάθε πρόβλημα εύκολα

632
00:29:23,839 --> 00:29:25,520
ό,τι κι αν είναι αυτό.

633
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
Επίσης, έχετε τον Πρόεδρο Xu πίσω σας.

634
00:29:27,880 --> 00:29:29,119
Πώς μπορούμε να συγκριθούμε με εσάς;

635
00:29:31,439 --> 00:29:32,319
Συγνώμη.

636
00:29:48,079 --> 00:29:48,959
Πάρτε το αργά.

637
00:29:49,599 --> 00:29:50,160
Ναί.

638
00:29:50,479 --> 00:29:51,040
Καλός.

639
00:29:52,160 --> 00:29:53,000
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αποκατάστασης,

640
00:29:53,239 --> 00:29:54,400
δεν χρειάζεται να κινηθείτε γρήγορα.

641
00:29:54,400 --> 00:29:55,319
Προσπαθήστε να περιστρέφετε με σταθερή ταχύτητα.

642
00:29:55,319 --> 00:29:56,079
Κοιτάξτε μπροστά.

643
00:29:56,560 --> 00:29:56,959
Ομορφη.

644
00:29:56,959 --> 00:29:58,680
Μετά θα ασχοληθώ με τις δουλειές μου. Συνεχίζεις να γυρίζεις.

645
00:29:59,119 --> 00:29:59,599
Σας ευχαριστώ.

646
00:29:59,599 --> 00:30:00,119
Καλώς ήρθες.

647
00:30:38,040 --> 00:30:39,119
Αιμορραγείς από το αριστερό σου ρουθούνι.

648
00:30:39,119 --> 00:30:40,239
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

649
00:30:42,880 --> 00:30:44,400
Φαίνεται ότι κάθε φορά που σε βλέπω,

650
00:30:44,400 --> 00:30:45,599
Κάπως θα αιμορραγούσα.

651
00:30:45,839 --> 00:30:46,920
Είναι φυσιολογικό.

652
00:30:46,920 --> 00:30:48,040
Είμαι χειρουργός.

653
00:30:48,239 --> 00:30:50,199
Οι περισσότεροι έρχονται σε μένα

654
00:30:50,199 --> 00:30:51,439
μόνο επειδή αιμορραγούν.

655
00:30:51,880 --> 00:30:53,760
Ελπίζω όμως ότι μπορείτε να πάρετε ένα μάθημα από αυτό το γεγονός.

656
00:30:53,760 --> 00:30:55,400
Δηλαδή μην πλησιάζεις ποτέ πυγμάχο

657
00:30:55,400 --> 00:30:56,839
χωρίς ήχο.

658
00:30:57,439 --> 00:30:59,520
Αλλά εκείνοι οι δάσκαλοι του Kongfu που βλέπω στις τηλεοπτικές σειρές,

659
00:30:59,520 --> 00:31:00,719
μπορούν να ελέγξουν τις γροθιές τους όμορφα και εύκολα.

660
00:31:00,719 --> 00:31:02,079
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

661
00:31:02,920 --> 00:31:04,400
Και ποτέ δεν θα πληγώσουν τους αθώους.

662
00:31:07,599 --> 00:31:08,319
Λοιπόν,

663
00:31:08,839 --> 00:31:11,520
εν τω μεταξύ κάθε διάσημος γιατρός σε τηλεοπτικές σειρές
είναι απλώς ένας Jack όλων των συναλλαγών.

664
00:31:18,040 --> 00:31:19,719
Πώς είναι αυτός ο φυσιοθεραπευτής που σου πρότεινα;

665
00:31:19,719 --> 00:31:20,640
τα πας καλα;

666
00:31:21,199 --> 00:31:21,920
Ναι, είμαι.

667
00:31:23,040 --> 00:31:23,959
Παρεμπιπτόντως, ο Δρ Xiang,

668
00:31:24,199 --> 00:31:24,880
τώρα που δεν είμαστε στο νοσοκομείο,

669
00:31:24,880 --> 00:31:26,760
Δεν χρειάζεται να σε αποκαλώ «Δόκτωρ Σιάνγκ», έτσι δεν είναι;

670
00:31:29,000 --> 00:31:29,719
Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου.

671
00:31:30,839 --> 00:31:32,880
Αιμορραγώ εξαιτίας σου.

672
00:31:33,000 --> 00:31:34,079
Για αυτό, θα ερχόσασταν να υποστηρίξετε την απόδοσή μου;

673
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
Έλα να με δεις να τραγουδάω στο μπαρ.

674
00:32:18,239 --> 00:32:20,439
Η φωνή του ακούγεται τόσο οικεία.

675
00:32:20,880 --> 00:32:22,119
Κι εγώ έτσι νομίζω.

676
00:32:24,880 --> 00:32:26,520
Δεν είναι ο Χούο Κάι;

677
00:32:27,079 --> 00:32:27,640
Ναι, είναι!

678
00:32:27,640 --> 00:32:28,239
Είναι ο Χούο Κάι!

679
00:32:28,239 --> 00:32:30,680
Είναι ο Χούο Κάι! Ο Χούο Κάι επέστρεψε!

680
00:32:31,520 --> 00:32:32,719
Επέστρεψε!

681
00:32:41,479 --> 00:32:43,199
Το Huo Kai μας επέστρεψε τώρα!

682
00:32:45,359 --> 00:32:45,760
Γεια σας παιδιά.

683
00:32:45,760 --> 00:32:47,000
Χρόνια και ζαμάνια.

684
00:32:47,000 --> 00:32:47,880
γύρισα!

685
00:32:52,760 --> 00:32:53,479
Kai,

686
00:32:53,479 --> 00:32:54,400
λείπεις εδώ και δύο μήνες.

687
00:32:54,400 --> 00:32:55,599
Σχεδόν σε έχουν ξεχάσει.

688
00:32:55,599 --> 00:32:57,199
Είχαμε έναν νέο τραγουδιστή που τραγούδησε τόσο καλά.

689
00:32:57,640 --> 00:32:58,400
Όχι, δεν έχουμε!

690
00:32:58,640 --> 00:33:00,119
Σε όλους μας λείπεις τόσο πολύ!

691
00:33:00,599 --> 00:33:01,439
Kai,

692
00:33:01,439 --> 00:33:02,959
Μου λείπεις περισσότερο από εκείνη.

693
00:33:03,119 --> 00:33:05,280
Σε όλους μας λείπεις.

694
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Κι εμένα μου λείπεις.

695
00:33:07,359 --> 00:33:09,079
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο,

696
00:33:09,079 --> 00:33:11,119
Ήθελα πολύ να έρθω να σε δω με το γύψο μου

697
00:33:11,119 --> 00:33:12,199
και τραγουδάω για σένα.

698
00:33:12,599 --> 00:33:14,880
Αλλά ο γιατρός μου δεν μου το επέτρεπε.

699
00:33:16,839 --> 00:33:18,439
Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα,

700
00:33:18,439 --> 00:33:20,040
κάτι καινούργιο με χτύπησε.

701
00:33:20,040 --> 00:33:22,400
Τώρα ας κυνηγήσουμε μαζί τον άνεμο!

702
00:33:22,400 --> 00:33:23,520
Καλά!

703
00:34:03,959 --> 00:34:04,479
Εδώ.

704
00:34:04,479 --> 00:34:06,000
Ερχομαι!

705
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
Δεν σε φοβάμαι.

706
00:34:09,239 --> 00:34:10,600
Υπάρχουν τόσα πολλά χαριτωμένα παιδιά και ομορφιές εδώ.

707
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
Μπορώ να συμμετάσχω;

708
00:34:11,800 --> 00:34:12,760
Φυσικά!

709
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
Μια βολή! Μια βολή!

710
00:34:15,719 --> 00:34:16,399
Εβίβα!

711
00:34:17,800 --> 00:34:18,479
Περιμένετε.

712
00:34:20,639 --> 00:34:21,560
Τι κάνεις εδώ;

713
00:34:21,840 --> 00:34:22,520
Να πιεις ποτά.

714
00:34:23,120 --> 00:34:24,719
Ξεκινώντας, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω

715
00:34:24,958 --> 00:34:26,319
κανείς από εμάς δεν θα σας πάει σπίτι απόψε.

716
00:34:26,600 --> 00:34:27,958
Πήγαινε να πάρεις περισσότερα ποτά!

717
00:34:27,958 --> 00:34:29,678
Περισσότερα ποτά!

718
00:34:35,520 --> 00:34:36,199
Xiang Nan!

719
00:34:41,438 --> 00:34:42,478
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

720
00:34:42,478 --> 00:34:43,559
Η εκπομπή σας ήταν πολύ ευχάριστη.

721
00:34:44,080 --> 00:34:45,478
Αλλά πρέπει να πάω τώρα.

722
00:34:45,478 --> 00:34:46,438
Πρέπει να δουλέψω αύριο.

723
00:34:46,438 --> 00:34:47,279
καταλαβαίνω.

724
00:34:47,520 --> 00:34:49,320
Χρησιμοποιείτε το NetEase Music για να ακούτε μουσική;

725
00:34:49,600 --> 00:34:50,760
Ναί. Γιατί ρωτάς;

726
00:34:51,000 --> 00:34:52,199
Τότε θα αποδεχόσουν το αίτημα φιλίας μου;

727
00:34:58,719 --> 00:35:01,080
Μόλις κυκλοφόρησαν αυτό το νέο χαρακτηριστικό

728
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
που ονομάζεται «Ακούστε Μαζί».

729
00:35:02,280 --> 00:35:03,280
Επιλέγω να "Ακούσουμε Μαζί" μαζί σας

730
00:35:03,280 --> 00:35:04,320
και μετά αποδέχεσαι την πρόσκλησή μου.

731
00:35:04,320 --> 00:35:04,879
Με αυτόν τον τρόπο,

732
00:35:04,879 --> 00:35:05,879
ακόμα κι αν είσαι σπίτι,

733
00:35:06,000 --> 00:35:07,520
μπορούμε ακόμα να ακούμε μουσική μαζί.

734
00:35:07,800 --> 00:35:09,679
Επιπλέον, θα δείξει τη φυσική απόσταση μεταξύ μας.

735
00:35:09,679 --> 00:35:11,600
Όπως, πόσο μακριά είμαστε ο ένας από τον άλλον.

736
00:35:11,600 --> 00:35:12,140
[NetEase Music]

737
00:35:16,639 --> 00:35:18,159
Αυτό είναι ένα τραγούδι που μόλις έγραψε ο φίλος μου.

738
00:35:18,560 --> 00:35:20,479
Νομίζω ότι κατάφερε να εκφράσει την εσωτερική μου φωνή.

739
00:35:22,879 --> 00:35:24,360
Αλλά είναι απλώς ένα demo τώρα.

740
00:35:24,840 --> 00:35:25,760
Μην ξεχάσετε να το ακούσετε.

741
00:35:28,040 --> 00:35:28,600
Τα λέμε.

742
00:37:22,399 --> 00:37:23,399
Δρ Xiang! Δρ Xiang!

743
00:37:23,719 --> 00:37:24,679
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

744
00:37:24,679 --> 00:37:25,600
Τι συμβαίνει;

745
00:37:25,600 --> 00:37:26,879
Έλα εδώ! Βιασύνη!

746
00:37:26,879 --> 00:37:28,560
Τώρα τι;

747
00:37:29,959 --> 00:37:30,800
Τι συνέβη;

748
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Ποια είναι η μεγάλη φασαρία;

749
00:37:59,439 --> 00:38:00,399
Χαν Σουάνγκ!

750
00:38:33,600 --> 00:38:34,439
Ξέρεις τι;

751
00:38:35,000 --> 00:38:36,560
Δεν θυμώνω καθόλου.

752
00:38:36,560 --> 00:38:38,000
Καθόλου.

753
00:38:38,000 --> 00:38:39,040
Είμαι εδώ σήμερα

754
00:38:39,040 --> 00:38:40,679
να έχω μια ωραία μακροχρόνια συζήτηση μαζί σας.

755
00:38:41,639 --> 00:38:42,080
Εδώ.

756
00:38:42,080 --> 00:38:42,840
Ρίχνω μιά ματιά.

757
00:38:44,080 --> 00:38:45,679
Δημοσίευσες στο Weibo την εικόνα που μέθυσα.

758
00:38:45,719 --> 00:38:46,800
Πήρα τόσα πολλά σχόλια.

759
00:38:46,919 --> 00:38:47,600
Τι θέλετε;

760
00:38:47,959 --> 00:38:48,800
Δείτε μόνοι σας.

761
00:38:49,439 --> 00:38:52,280
Τι; Θέλεις να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα;

762
00:38:52,479 --> 00:38:54,040
Είναι πολύ ωραίοι.

763
00:38:54,040 --> 00:38:57,800
Άφησαν σχόλια μόνο γιατί εντυπωσιάστηκαν

764
00:38:57,800 --> 00:38:58,760
από την όμορφη εμφάνισή σου.

765
00:38:58,760 --> 00:38:59,840
"Ωραίο", ε;

766
00:39:00,399 --> 00:39:03,159
Ξέρετε τι θέλει να μου κάνει ο όχλος του Διαδικτύου;

767
00:39:04,639 --> 00:39:05,919
Θα με κυνηγήσουν στον κυβερνοχώρο.

768
00:39:05,919 --> 00:39:07,479
Θέλουν να μάθουν σε ποιο νοσοκομείο δουλεύω

769
00:39:07,479 --> 00:39:08,919
για να παραπονεθούν για μένα.

770
00:39:09,280 --> 00:39:10,399
Τι;

771
00:39:11,239 --> 00:39:12,479
Δεν πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό;

772
00:39:13,080 --> 00:39:15,520
Μου αρέσει αυτός ο τίτλος.

773
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
«Νεαρός χειρουργός που γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι:

774
00:39:17,120 --> 00:39:19,280
μεθύσα σε ένα μπαρ αργά το βράδυ»

775
00:39:20,199 --> 00:39:21,159
Ακούγεται δροσερό.

776
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Δεσποινίς Han Shuang,

777
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
υπάρχουν γραμμές που δεν μπορεί να περάσει κανείς.

778
00:39:27,040 --> 00:39:27,719
Έχω δίκιο;

779
00:39:28,439 --> 00:39:30,239
Κάλυψε το πρόσωπό μου με μωσαϊκά.

780
00:39:30,239 --> 00:39:31,040
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

781
00:39:31,639 --> 00:39:32,760
Μπορείτε να μου κάνετε μήνυση.

782
00:39:33,679 --> 00:39:35,080
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

783
00:39:35,560 --> 00:39:36,520
Τότε μηνύσεις μου.

784
00:39:37,080 --> 00:39:38,919
Θα πάω σε περισσότερες ομάδες μέσων

785
00:39:38,919 --> 00:39:40,479
για να παρακολουθήσετε αυτήν την ιστορία.

786
00:39:40,719 --> 00:39:41,399
Θα μπορέσετε να διατηρήσετε τη δημοτικότητά σας

787
00:39:41,399 --> 00:39:42,679
αρκετό καιρό μέχρι να διευθετηθεί η αγωγή.

788
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
Δεν φοβάσαι αν σε πάρω μαζί μου στην κόλαση;

789
00:39:47,439 --> 00:39:47,879
Δοκιμάστε αυτό.

790
00:39:47,879 --> 00:39:49,199
Ένα ειδικά ανάμεικτο Yakult μόνος μου.

791
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
Ηρεμώ.

792
00:39:50,199 --> 00:39:51,280
Αυτό το κρεβάτι πίσω σου.

793
00:39:51,280 --> 00:39:52,439
Η τιμή καταλόγου του είναι 12000 γιουάν.

794
00:39:52,439 --> 00:39:54,439
Αν κατά λάθος αφήσετε μια σταγόνα από αυτό να χτυπήσει,

795
00:39:54,439 --> 00:39:55,719
Θα εξασφαλίσω άλλη συμφωνία.

796
00:39:58,800 --> 00:39:59,919
Δεσποινίς Han Shuang,

797
00:40:00,679 --> 00:40:03,199
έτσι πουλάς τα έπιπλα, σωστά;

798
00:40:03,199 --> 00:40:04,560
Δεν χρειάζεται να σε παραδώσω.

799
00:40:04,560 --> 00:40:05,520
Ο θείος Πάι θα σε απολύσει.

800
00:40:05,520 --> 00:40:06,679
Αποκλείεται.

801
00:40:06,679 --> 00:40:07,520
Δεν με πιστεύεις;

802
00:40:07,800 --> 00:40:08,879
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

803
00:40:08,879 --> 00:40:09,959
Πρόστιμο.

804
00:40:10,280 --> 00:40:11,719
Αν απολυθώ,

805
00:40:11,719 --> 00:40:13,959
Θα διαγράψω το βίντεό σας πρόθυμα.

806
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
Αλλά πριν από αυτό,

807
00:40:15,239 --> 00:40:21,520
Απλώς θα αφήσω τους ανθρώπους να απολαύσουν την πολύχρωμη νυχτερινή ζωή σας.

808
00:40:23,919 --> 00:40:24,760
Θέλετε να σηκώσετε τον πάγκο του μπαρ;

809
00:40:25,879 --> 00:40:27,840
Με αυτή τη λεπτή φιγούρα; Ξεχάστε το.

810
00:40:30,360 --> 00:40:31,800
Λοιπόν, υποθέτω ότι η συμμετοχή είναι δίκαιο παιχνίδι.

811
00:40:31,800 --> 00:40:32,919
Το κάρμα είναι αστείο πράγμα.

812
00:40:33,199 --> 00:40:35,280
Αργά ή γρήγορα, θα σε εξημερώσω, τέρας.

813
00:40:41,120 --> 00:40:42,280
Αντίο, Φαχάι.

814
00:42:01,320 --> 00:42:02,879
Είμαι πίσω.

815
00:42:07,479 --> 00:42:08,199
Είσαι αργά στο σπίτι.

816
00:42:08,199 --> 00:42:09,360
Σχεδόν με πήρε ο ύπνος.

817
00:42:29,460 --> 00:42:35,090
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

818
00:42:36,250 --> 00:42:41,090
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

819
00:42:44,380 --> 00:42:49,980
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

820
00:42:51,050 --> 00:42:55,090
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

821
00:42:58,250 --> 00:43:05,380
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

822
00:43:05,570 --> 00:43:08,900
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

823
00:43:08,900 --> 00:43:13,010
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

824
00:43:13,220 --> 00:43:23,220
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

825
00:43:27,570 --> 00:43:30,940
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

826
00:43:31,220 --> 00:43:34,730
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

827
00:43:35,050 --> 00:43:38,050
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

828
00:43:38,570 --> 00:43:44,220
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

829
00:43:46,180 --> 00:43:49,290
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

830
00:43:51,380 --> 00:43:57,940
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

831
00:43:57,940 --> 00:44:07,940
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit